"Nos dê hoje o pão nosso de cada dia; perdoai nossas ofensas... "como também nós perdoamos aos que nos têm ofendendidos.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas, i oprosti nam duge naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojima.
Podemos, sem culpa, suplicar ao Todo-poderoso... que perdoe as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores?"
Možemo li, bez ikakvog samoprekora moliti Svemoguæeg... da nam oprosti naše dugove kao što mi opraštamo dužnicima našim?
Perdoa nossos pecados, assim como nós perdoamos aos nossos devedores... e livra-nos do mal, porque seu é o reino, o poder e a glória.
Oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo dužnicima svojim... i oslobodi nas svakog zla jer tvoji su carstvo nebesko, snaga i slava.
Nos dê o pão de cada dia. Perdoe nossos pecados assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas i oprosti nam duge naše kako i mi opraštamo dužnicima našim.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos aos que nos têm ofendido.
Daj nam danas oprosti nam naše dugove Kao što i mi opraštamo dužnicima našim.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, Senhor. Perdoai as nossas dívidas... assim como perdoamos aos nossos devedores. Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, porque ê vosso, sim, o poder...
Hleb naš nasušni daj nam sa i oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima svojim, ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi iz zla.
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia E perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos aos nossos ofensores.
Хлеб наш насушни дај нам данас. И опрости нам грехове наше. Као сто ми опрастамо дужницима Својим.
Segure-o! Nós perdoamos aos nossos devedores.
Kao što mi opraštamo dužnicima svojim.
Assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
Kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia... Perdoa nossas ofensas...Assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam...
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše ljudima èiji su zubi kao koplja i strele kao što i mi opraštamo dužnicima svojim...
Eu habito entre leões, em meio a bestas vorazes, homens cujos dentes são lanças e flechas Assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam.
Ja prebivam meðu lavovima prisiljen da živim medju zverima grabljivicama...ljudima èiji su zubi kao koplja i strele... kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia, e perdoa-nos as nossas ofensas Assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam... E não nos deixeis cair em tentação mas livra-nos do mal. E agora, senhor?
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, Povlaèenje!... kao što i mi opraštamo dužnicima svojim i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zla. Šta sada, gospodine?
4.9305350780487s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kruh naš svagdašnji daj nam danas, i oprosti nam duge naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojima. 